Varje år smugglas tusentals människor-
- över gränsen mellan USA och Mexiko mot betalning.
Denna gräns kontrolleras av de mexikanska kartellerna.
GRÄNSEN MELLAN USA OCH MEXIKO TEXAS
Guardian, det här är Omaha 44 på kurs 158 mot Laredo.
Uppfattat, Omaha 4-4.
Jag ser rörelser på IR. Jag går ner och kollar. Avvakta.
Det här är USA:s gränspolis!
Ner!
Ner! Ligg kvar!
Gränspolisen!
Ner på knä och lägg händerna på huvudet!
Ner på knä! Upp med händerna!
Det här är USA:s gränspolis!
Visa händerna!
Visa mig dina händer! Visa mig dina händer!
Hey! Här borta!
Vad har du hittat?
Bönemattor.
Stanna hos mig, stanna bara. Det är okej.
Följ med mig lugnt och fint. Stanna hos mig. Herregud.
Du behöver inte göra det här.
Du behöver inte göra det, snälla.
Kansas City är i kväll en stad i skräck, förvirring och sorg.
15 människor varav två barn har hittills bekräftats vara döda.
övervakningsbilder på bombmännen.
Försvarsminister James Riley uttalar sig snart om attackerna.
Vårt fokus på att hjälpa de skadade och de anhöriga till de som dog-
- har bara ett motstycke i vår vilja att förhindra fler angrepp.
Ett budskap till våra angripare...
Era bomber skrämmer oss inte. De stärker vår vilja.
De gör att vi kan skicka nåt verkligt skrämmande till er.
USA:s militärmakts fulla kraft.
ADENVIKEN
Ner, ner, ner på golvet!
Nej! Varför är ni här? Jag är ingen krigare!
Hur är det med dig?
Tror du att jag ska skendränka dig, Bashiir?
Skendränkning använder vi när vi inte kan tortera.
Det här är Afrika. Jag kan göra vad fan jag vill här.
Du kommer att svara på alla mina frågor till dig-
- utan att jag kröker ett hår på ditt huvud. Vill du veta varför?
För om du inte gör det...
kallar jag in en flygattack mot ditt hus.
Fin pool, förresten.
De som sa att brott inte lönar sig stal inte oljetankrar, va?
De där männen är jemeniter.
Vi har inget med det att göra.
Er strid är med IS, inte mig.
- Alla mina strider är på vatten. - Det är de verkligen, Bashiir.
Och Jemen?
Precis på andra sidan viken. Vilket sammanträffande.
Det är lite knepigt för jemeniter att flyga internationellt nu.
Så om deras pass var falska hade de flugit direkt till Kansas City-
- i stället för att resa till Mexiko och få hjälp av människosmugglare.
Så den stora frågan är...
Hur kom de till Mexiko?
För de flög klart som fan inte.
Nej, de... åkte båt.
En båt som du inte försökte stjäla. Så nån betalade dig för att låta bli.
Så här är min enda fråga, Bashiir...
Vem betalade dig för att släppa igenom båten?
Är det där din bror? För jag vill inte döda poolkillen.
Alla båtar smugglar människor.
Och de behöver inte mitt tillstånd.
Jo, det gör de fan visst det.
Sista chansen.
- Det här är en bluff. - Nej.
Ni amerikaner...
Ni har för många regler.
Inga regler i dag, grabben, bara order.
- Ja, sir? - Du har grönt ljus.
Nej, nej, nej. Jag vill att du ska titta.
Titta!
Du har en stor familj, Bashiir.
Många bröder. Du borde ha valt ett annat jobb.
Jag skulle kunna göra det här hela dan.
Men förr eller senare tar jag brodern som du inte kan leva utan.
Det lovar jag.
En sak till talar för att det är kartellerna.
Pengarna kom från Quassim Al-Raymis läger. Inte oväntat.
Men båten är det panamanska fraktfartyget La Victorina-
- registrerad på det mexikanska holdingbolaget Grupo Duro.
Hon la till i Veracruz den 18:e.
Carlos Reyes företag.
Högst densamme.
Om du behöver Matt hemma kan jag skicka honom kl. 6 i morgon.
Jag har ett plan klart till dig om en timme. Vi ses i morgon, Matt.
Att smuggla terrorister känns väldigt kortsiktigt.
Gränsen stramas åt stenhårt nu.
Vad hände med kokainpriset efter 11 september, Ken?
Åtstramade gränser är bra för affärerna.
McALLEN PÅ TEXASSIDAN AV GRÄNSEN
Kom.
- Är du hemma vid tre? - Vi visar våra NO-projekt i dag.
- Ska jag hämta dig? - Jag tar bussen.
Nu går vi.
Det är rätt bra.
Hur mycket tjänar de?
Som utkik? 20... 30 om dan.
Men det är allt de är värda.
Men du...
Du är hemmastadd på bägge sidor av floden.
Du har pass och kommer och går som du vill.
Rafa! Presentera mig för din kusin, tönt!
Aldrig i livet, jävla as!
Känner du honom?
Hans kusin har en stor röv.
Fet röv.
- Vad händer? - Göm grejerna.
Du kan själv bestämma ditt pris.
Det här är gränsen.
Matamoroskartellen betalar folk bra för att jobba här.
Du kan börja jobba med mig, kusin.
Ta dem.
De är dina.
Jaha, vad måste jag göra?
Du borde verkligen investera i lite solskyddskräm, Matt.
Om ni kunde starta krig där det är molnigt hade jag sluppit det.
Vet justitieministeriet vilka de andra självmordsbombarna var?
- Inte än. - Det får de ta reda på.
Bevis tyder på att Reyeskartellen hjälpte en av dem till gränsen.
Vi vet tillräckligt för att gå vidare.
Herr minister. Matt Graver.
Sätt dig.
Vad tror du är den värdefullaste varan-
- som kartellerna tar in över våra gränser?
För 20 år sen: kokain.
I dag måste jag säga att det är människor.
Det är en resurs som de slipper odla och bearbeta.
Om de inte kommer över så kan de prova igen för tre gånger kilopriset.
Hur hade ni definierat "terrorism", mr Graver?
Jag tror att det är ert jobb, sir.
Den gängse definitionen är: "En individ eller grupp"-
- "som med våld försöker uppnå ett politiskt mål."
Regeringen tror att drogkartellerna nu passar in på den definitionen.
Nästa vecka fogar presidenten drogkartellerna till terroristlistan.
Ni förstår säkert hur det utökar vår förmåga att bekämpa dem.
Kartellterritorierna är hyfsat stabila för tillfället-
- men Irak lärde oss att det är mycket lättare att bekämpa fiender-
-om de strider sinsemellan.
Jag gör precis allt ni behöver. Peka vägen bara.
Har du några tankar?
Jag hade inte dödat en kartellboss. Då blir en kartell 50 karteller.
Dödar man kungen så slutar kriget.
Det är vårt bekymmer.
- Vet ni var Reyes är? - Nej, men familjen övervakas.
- Står han i kontakt med dem? - Inte vad vi vet, men vi tror det.
- Några barn? - Två.
- Hur gammal är hans yngsta? - 16.
16?
Ja, om ni vill starta ett krig-
- kidnappa en prins, så startar kungen kriget åt er.
Du gjorde sånt här i Mellanöstern.
Tror du att den taktiken funkar här?
Om ni vill det, sir.
Din personal lejer du utifrån.
Det gäller även materiel och luftunderstöd.
Och du vet vad som händer om de kommer på att det är vi.
Bara så att ni förstår... Om ni vill genomföra det här-
-så måste jag vara... elak.
Din elakhet är exakt det vi vill ha.
Vad behöver du?
Allt. Vapenbärande drönare. Du har Blackhawks, va?
Två såna. Jag behöver logistik. SOCOM JCU-sambandsutrustning.
Jag behöver en skyttegrupp, två prickskyttar, en spränggrupp.
Ska du till Ukraina? Ryssar jobbar åt mig. Strula inte till det.
- Var är kuppen? - Det är en undsättning.
- Till att börja med. - Hur mycket får jag veta?
Broder, du vill inte veta.
Jag behöver inga detaljer, men jag måste veta vart de ska.
Mexiko.
- Du måste fan skoja med mig. - Det är inte regeringen.
Det är kartellerna.
Betalar staten?
Genom ett företag i Brasilien som heter Rio Verde.
Ihållande strid kostar 10 mille per månad för löner och materiel. Minst.
Jag vill ha 150 över kostnaderna och immunitet.
Taget. Grattis. Du har råd med eget hockeylag nu.
Jag sitter i ditt vardagsrum. Skjut mig för helvete inte.
Det blir lätt att köpa julklapp till dig.
Jag firar inte jul.
Det gör du säkert i år.
Vad har de gjort?
Det spelar ingen roll.
Inga regler den här gången.
Jag släpper lös dig.
Hur lös?
Carlos Reyes.
Är det löst nog?
Det är din chans att hämnas din familj.
Du ska hjälpa oss starta ett krig.
Med vem?
Alla.
Ta på dem.
Diaz var Matamoroskartellens främste advokat.
Polisen tror att han mördades av en rivaliserande kartell.
Man fruktar nu fler hämndattacker och ett nytt kartellkrig.
Det hade varit mycket lättare att ta henne i huset.
Det kan bli kladdigt på gatan.
Kladdigt är bra. Då ser det ut som om kartellen gjorde det.
Okej. Då går vi.
Jag ska fan döda dig! Din jävla hora!
Jävla subba!
Vad glor ni på?
Det var hon som började.
Miss Reyes?
Hon kallade mig knarkhora och slog mig, så jag slog tillbaka.
Vad hade du gjort?
Du. Gå till sköterskan.
Nej, du ska ingenstans. Sätt dig.
Vad ska jag ta mig till med dig?
- Hon förtjänade det hon fick. - Det är inte din sak att göra det.
Visst.
Banka skiten ur henne själv då.
Jag borde relegera dig.
Gör det.
Det var väl det jag tänkte.
Hur ser det ut? Ser ni målet?
Uppfattat. Målet är i det bakre fordonet.
Jävlar.
Täckningen försvann.
Kolla era mobilsignaler.
Ingen signal.
Gasen i botten.
Nej! Nej, nej, nej!
Hälsa din chef Carlos Reyes-
- att så här går det när man jävlas med Matamoroskartellen.
- Vart ska vi? - Kör ut till planet. Vi fixar bilen.
Kör till köpcentret. Nycklarna är innanför tankluckan. Lägg dem där.
- Okej. - Sen får du se vad som väntar dig.
AMERIKANSKA FLOTTANS FLYGSTATION CORPUS CHRISTI, TEXAS
- Vart ska vi? - Byggnad 5. Det är...
Jag vet var det är.
Förklara vad jag ser här.
Detta är en karta över Mexiko, varje ruta är 16 mil.
Ni tog hit målet. Vi tror att Reyes familj har en bostad nära Monterrey.
- Har mexikanska polisen reagerat? - Deras tre polismyndigheter är där.
Satelliten kan inte snappa upp mobiltjatter.
Vi kan spåra mobilen och ta numret, men vi kan inte höra samtalet.
- Visa mig huset i Mexico City. - Ja, det ska bli.
Vi hoppas att nån i huset ska ringa så vi kan börja spåra.
- Några familjemedlemmar i huset? - Nej, bara personal.
En tonårstjej med sitt eget 30-rumspalats.
Jag önskar att jag var tonårstjej.
Visa incidentplatsen.
- Ni ser ut att ha knäppt alla. - Nej, vi sköt bara en.
En dog i kraschen, de andra två band vi och lämnade.
- Väldigt riskabelt. Varför göra så? - För att se vad de skulle göra.
Backa. Visa mig från tidigare, en minut efter att vi hade stuckit.
Fortsätt.
Okej, där. Där.
Samtalet kommer inte från huset. Det kommer från det där aset.
- Ge mig livebilder och hitta honom. - Okej.
Telefon! Hitta den!
Okej, söker nu.
Där är kungen. Där är det. Börja spåra.
- Kom igen! - Spårar på tvåan.
Snälla, gör mig inte illa.
Vad vill ni mig?
Om ni släpper mig säger jag inte det här till nån, jag svär!
- Drick ur kranen om du är törstig. - Jag svär! Snälla!
Ner! Polis!
Kör, kör!
- Klart! - Klart!
- Vi har en till här. - Nej.
Är du okej?
- Är allt klart? - Allt klart!
Det är okej.
Kom. Det är okej.
Det är okej.
Det är okej. Det är okej.
Det är okej.
Är jag i Texas?
Ja, det är vi.
Vad vill du att vi ska kalla dig?
- Isabel. - Isabel.
Jag vill ställa en fråga till dig.
Gjorde de illa dig?
Vad hände här?
Jag var i slagsmål på skolan.
När får jag åka hem då?
Vi måste kolla upp lite grejer-
- för att förstå alla omständigheter kring bortförande av dig, okej?
Men du är utom fara.
Så håll ut. Vi får hem dig mycket snart.
Alicia tar hand om dig.
Och om du behöver nåt, bara fråga henne.
Sätter vi flickan mitt i Matamorosland-
- så drar Reyes igång fyrverkeriet. Var vore det bra att lämna henne?
På federala polisens depå i Mendez. Det är långt nog in i Matamorosland-
- så att de måste slå sig ut om de kommer och letar efter henne.
Var säger jag att ni hittade henne?
Vi slog till mot ett gömställe under i Brownsville och hittade henne där.
Matamoroskartellen är stark här. Reyes får svårt att få in sina män.
De släpper in hans män. Att ta sig ut blir deras problem.
- När tar ni henne över gränsen? - Så fort det går.
- Hemligheten är snart ute. - Det finns inga hemligheter i Mexiko.
Varför tror du jag kör pansrat? Fixar du tillstånd åt mig för det?
Det gör jag. Federala polisen möter er vid gränsen med eskort.
Tack.
Alla ursäkter för att jävlas med Carlos Reyes är bra.
Lycka till, broder.
Det förbluffar mig fortfarande.
Aptiten här.
Ja, du... välkommen till Amerika.
- Är du okej? - Vad fan?!
Varför i helvete ser du dig inte för?
Man ser inte ens vilka som är gängmedlemmar längre.
Jag har ett problem. Pappa får spel om jag inte är hemma före gryningen.
Lägg av. Nej, nej, nej.
Du har en ny pappa nu. Okej?
När du träffar honom så uppför du dig som en man.
Du är väl redo att bli man?
Ja, ja, okej!
Vänta här tills jag hämtar dig. Okej?
Kom.
Jag säger åt dig att hitta honom. Skärp dig nu, din jävla idiot.
Gallo.
Så det här är din amerikanske kusin. Välkommen.
Var inte rädd. Sätt dig här.
- Hur är det? - Bra.
- Vad heter du? - Miguel.
Jag behöver en som jag kan lita på.
Det skiter jag i! Hitta honom! - Du får snacka med den idioten.
Jag behöver fler migranter i buss 33.
Jävlar.
Har du hört talas om koikarpar?
Jag har en damm där hemma med en helvetes massa koikarpar.
De är skitstora och de är i alla möjliga färger.
Men min favoritfisk är så här jävla stor.
Jag kallar honom Jultomten, för han är så jävla fet.
När jag hittar mamman till killen som har fuckat upp-
- så skär jag henne i småbitar och matar Jultomten med henne.
Så fucka inte upp nånting, okej? Du klarar gränsövergången, va?
Jag ser att jag kan lita på dig.
Du kommer tjäna mer pengar än vad din farsa gör på ett år.
- Är vi överens? - Ja.
Hur mår du?
Jag hade mått bättre om nån sa vad som händer.
Vi lämnar över dig till Mexikos armé.
De får hem dig till din pappa.
Nu går vi.
Du måste ta på den här.
Uppsittning!
Uppsittning! Nu kör vi!
Sju mexikanska polisbilar väntar vid gränskontrollen.
De är i rörelse och ansluter till er kortege.
- Härlig dag för en åktur, va? - Ja. Blå himmel, grovkalibriga vapen.
Jag älskar att lämna kontoret.
Air, hur ser det ut för oss?
Tomt på bägge sidor.
- Ser du inga fordon? - Inget utom öken. Kusten är klar.
- Hur långt ser du? - 16 km åt alla håll.
Mexikanska polisen lovade att vägen var tom. Det är den.
Okej, det är uppfattat.
Varför stoppades vi inte vid gränsen?
För att jag är speciell.
Jag trodde att ni var poliser. Ni är soldater.
Vi räddade dig. Kan du inte tagga ner och vara tacksam?
Oscar-One. Asfaltsvägen slutar om 800 m.
- Vänta, vad? - Asfaltsvägen slutar om 500 m.
Asfalten tar slut. - Har du din värmekikare?
- Ja, i väskan där bak. Ta ratten. - Okej.
Jag har den.
Åh, jävlar.
Ingenting är nånsin lätt. Jag har den.
Jävlar.
Jag ser inget.
- Den jäveln ökar farten. - Han är inte dum. Haka på honom.
Grusvägar gör mig nervös.
- Air, jag är blind här. - Vägen är tom.
Inga fordon, inga rörelser åt vänster eller höger.
- Okej. Nånting? - Jävlar! Se upp höger!
Jag ser inget. Jag ser inget!
Ner!
Fast! Jag har kört fast!
Kom igen!
- Västra sidan, 100 m. Plocka honom! - Uppfattat. Ducka.
Ducka!
Vi sitter fast.
Nu! Nu, nu!
Eld upphör! Eld upphör!
- Klart! - Federal polis! Hjälp!
- De där borta. - Ja, sir!
Sprid ut er!
- Sänk era vapen! - Snälla, skjut inte!
Ta ner dem! Lugn, lugn!
Lugna ner er. Ner, ner.
Hjälp oss, snälla. Vi behöver hjälp.
Vi är federala poliser!
Fan!
- Jävlar! - Sköt mexarsnuten på mig?
Är du okej?
Åh, jävlar.
- Jag är okej. Den tog i plåten. - Okej.
- Är allt klart? - Polisfordon närmar sig söderifrån.
5 km härifrån.
Okej, uppsittning! Kom igen, uppsittning!
Var är hon?
Nytt uppdrag! Samlas här! Nytt uppdrag!
Vi hinner inte med det. Kör norrut. Jag hittar henne.
Okej, stick. Vi har bilar 3 km bort som närmar sig söderifrån.
Ta den Humveen och dra loss den här. Nu, nu!
Nu! Kom igen! Sätt fart!
Kom igen! Sätt fart!
Ta det här. Okej?
Signalera mig när du är vid gränsen, så hämtar vi dig.
Okej?
Kom igen, kom igen! Nu kör vi!
Alla in i sina fordon!
Vi behöver en sjuktransport från uppsamlingsplats Alpha.
- Kontakta 47th Medical på Laughlin. - Uppfattat, Oscar-One.
Polisbilar närmar sig er bakifrån i full uttryckning.
Toppen. Polisen närmar sig bakifrån fort.
Vi behöver ett tomt körfält vid gränsen. Inget tjafs.
Om nån kommer i vår väg så kör vi rakt igenom dem.
Gränsen närmar sig fort. Gränsen.
Isabel?
Kliv in.
Inget kommer att hända med dig.
Vem kidnappade mig?
Din far har många fiender.
Och du är en av dem?
Ja, det är jag.
Du behöver sys.
Som tur är för mig så behöver jag sys i morgon också.
"Miss Sunshine" bakom dig.
Hej. Jävla måndagar, va?
Kan vi gå nånstans där vi är ifred?
- Okej. Kan du vänta ett ögonblick? - Ma´am.
Min källa är med henne nu. Hon är tillbaka om en timme.
Det är inte det.
De anföll oss. Vi hade inget val. Ni ville ha Afghanistan och fick det.
Mexiko är inte Afghanistan. Det är vårt jävla grannland.
54 miljoner amerikaner har släkt där nere-
- och de sitter och tittar på döda mexikanska poliser på Fox News.
Poliserna var ett bakhåll. Vi hade inget val.
- De angrep oss. - Presidenten har inte mage för detta.
Han fimpade oss. Vi är fimpade.
Jag gjorde mitt jävla jobb. Gör ditt.
Förklara för det fega jävla kräket att det är så här vi vinner.
Han oroar sig inte för att vinna, utan för att ställas inför krigsrätt-
- för att du dödade två dussin mexikanska poliser.
Som jobbade åt Reyes. Spinn det, gör ditt jobb. Det stärker vår ställning.
Vi har ingen ställning, Matt. För vi skulle fan inte vara där.
Du skulle starta ett krig med kartellerna-
-inte med Mexikos regering.
- Därför förändras aldrig nåt. - Tror du att förändring är målet?
Du har gjort det här för länge för att tro det.
God dag. Ursäkta att vi stör. Vi är vilse.
Du behöver inte vara rädd.
Jag är ingen mafioso.
Jag heter A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Vad heter du?
A-N-G-E-L.
Angel. Vi behöver mat och vatten.
Och nånstans att sova.
Om du hjälper oss så kan jag betala dig.
Hon är flickan på tv. Den som de kidnappade.
Hjälp mig... att hjälpa henne.
Hur kan du teckenspråk?
Min dotter.
Är hon döv?
Hon var det.
Jag beklagar.
Varför hade ni henne inte i Mexiko nånstans?
Vi har inte infrastrukturen för det. Säkerheten vore hart när omöjlig.
- Var det här ert uppdrag? - Nej.
- Varför svarar ni då? - Mr Graver?
Vi har inte infrastrukturen för det. Säkerheten vore hart när omöjlig.
Och flickan såg alla delar av insatsen, inte sant?
Nej. Hon såg inte kidnappningen.
De 25 mexikanska poliserna som dödades på främmande mark.
- Såg hon allt det? - De som angrep oss? Ja, sir.
Var är hon?
Jag har en källa som tar henne till gränsen.
Har vi en exakt position?
Den frågan var till er, mr Forsing.
Vi vet inte var hon är, men han har en spårsändare.
Han aktiverar den när han närmar sig gränsen.
Om de nu kommer till gränsen. Den risken kan vi inte ta.
- Cynthia? - Ja, sir.
Du sköter det här från nu.
Vi kan inte riskera att hon faller i fel händer.
När spårsändaren startas tar ert team dem. Förstått?
Gör rent hus.
Och med rent menar jag fläckfritt. Inklusive din agent.
Vet du hur svår han var att skapa?
Jag kan kasta en pinne över floden och träffa 50 sörjande fäder.
Skapa en ny.
- Det kan jag inte. - Vem har inte mage för det nu?
Ifrågasätter du mig efter all skit jag tagit för dig?
Vi identifierade de andra bombmännen, Matt.
- De är amerikaner från New Jersey. - Det förändrar inget.
Det förändrar det jävla narrativet!
- Är bebisen döv? - Nej.
Olika världar?
Olika världar.
Jag förstår.
- Har du flickan? - Hon är med mig nu, ja.
De vill att jag klipper banden. Du måste göra dig av med henne.
- Jag kan inte göra det. - Vad menar du?
Inte den här.
Hjälp mig få över henne, så kan vi besluta sen vad vi gör med henne.
Sätt mig inte i det läget.
Om de klipper banden nu så är du redan i det läget.
Om hon stannar här blir hon dödad.
Hjälp mig få över henne.
Jag kan inte hjälpa dig göra det.
Du måste göra det du måste göra. Jag löser det.
Lycka till.
Jag måste få dig norrut.
Den blinkande pricken är du. Den röda linjen? Det är din väg.
- Okej. - Blöta inte ner den.
Alla går av!
Var rädd om den.
De är får. Behandla dem som får.
Lämna henne! Kom!
Följ mig!
Vi är framme.
Skynda på! Skynda på!
Följ stigen till vägen. Din skjuts väntar.
Det är okej. Kom.
Visa mig ett bättre betalt jobb och jag gör det.
- Vart ska du, vännen? - Kör mig till affären på Trenton.
Jag kan gå därifrån.
Varför kan en soldat teckenspråk?
Min dotter var döv.
Jag vet vem du är.
Du är åklagaren vars familj de dödade.
Inte de.
Min far.
En man som jobbade åt honom.
Varför?
För att sända ett budskap.
Nu jagar du dem-
-så att du inte blir ett budskap?
Jag kommer alltid att vara ett budskap.
Fast nu...
är budskapet ett annat.
Är gränsen svår att ta sig över?
Det kan den vara.
För Isabel Reyes.
Från och med nu heter du Carina.
Jag heter Carina.
Du kommer från Oaxaca.
Om nån frågar vem jag är...
säg att du betalar mig för att jag ska spela din far.
Varför inte bara säga att du är min far?
För att dina lögner skiljer sig från mina.
Nu har vi samma lögn.
Ge mig din sko.
Vad är det?
En gps-sändare.
Om vi kommer ifrån varandra.
Signalen aktiverades kl. 19.39, på väg nordost om Reynosa.
- Ett annat team får avsluta det här. - Nej, jag gör det.
För om jag inte gör det så kommer han nog och dödar dig.
- Så många. - Så är det.
- Vem ska jag prata med? - Han kommer snart.
God morgon, framtida amerikaner! Hur är det med er? Har alla betalat?
- Du? - Nej.
- Vet du vad det kostar? - Tusen för oss båda.
Tusen per skalle.
Jag behöver lite till andra sidan.
Du får inte pruta.
Barn åker en annan buss.
Vi reser tillsammans.
Här är tusen.
Här är tusen till.
- Okej, visst. - Jättebra.
Alla går in i den blå bussen!
Ni två reser tillsammans. Du med ungen, gå nu.
Resten av er väntar här.
Det finns hinder på vägen.
- Omålade bilar eller polisbilar? - Omålade.
- Beräknad ankomsttid till målet? - Om 25 minuter.
Snart framme, mina vänner. Paradiset väntar.
Har du ett vapen?
Ja.
Res dig upp.
Vad har du i väskan? Droger?
Alla kliver av.
Skynda på, skynda på!
Kolla vad jag hittade.
Migranter bär inte vapen.
Är det han?
Ja.
- Var du i Texas för några dar sen? - Nej, det var jag inte.
Mina killar ljuger inte. Särskilt inte för mig.
Ta Isabel Reyes till min bil.
Vad exakt håller du på med?
- Ska du semestra vid gränsen? - Nej.
Vi flyr från en dålig situation.
Vårt enda alternativ var att ta oss över gränsen.
Jag tar flickan till hennes mor.
Ni har mött en person som är värd mycket-
-men som också är livsfarlig-
-för alla er och era närstående.
Om ni skadar flickan så startar ni ett nytt krig-
-som ni inte kan dra er ur.
Eller så kan vi ringa ett samtal och säkerställa allas säkerhet.
Då slipper alla göra nåt dumt och vi kan undvika allt trubbel.
Jobbar du åt Carlos Reyes?
Så enkelt är det, broder.
Var inte rädd. Vi är här för att skydda dig.
- Vem är han som du reser med? - Jag vet inte.
Jag hyrde honom...
för att spela min far.
Din vän sa att han jobbar åt Carlos Reyes.
Jobbar han åt din far?
Ja.
Hur löser vi det här?
Vi ringer min kille och han sätter oss i kontakt med bossen.
Ring honom då.
Nej! Nej!
Nej!
- Det är han. Beräknad ankomsttid? - Om 15 minuter.
Få dit oss på tio. Flickan får inte prata.
Håll i dig. Det blir skumpigt.
Vägs ände, min vän. Du kommer att dö som ett djur-
-för ett barns hand.
Det är vad du måste göra för att bli sicario.
Skjut honom.
Ta den så du kan bli soldat.
Låt mig få göra det. Han är bara en grabb.
Han klarar det. Han är en man.
Var modig, var inte rädd.
Jag är glad att vi slapp göra det där.
Flickan då?
Två minuter härifrån.
Matt?
Basen, vilken är målets exakta plats i bilen?
Målet sitter i baksätet, på höger sida bakom passageraren.
Målet sitter på passagerarsidan, i baksätet. En grön Expedition.
Insatsregler?
Skit i allt.
Kötta rubbet.
Javi. Javi, skjut inte. Var bara beredd.
Stå upp! Stå upp! Stå upp! Stå upp!
Vad gör du?
Matt! Du sabbar allt.
- Hon sa fläckfritt. - Skit i alla.
Hon ska in i vittnesskyddet.
ETT ÅR SENARE
Sätt dig.
Så du vill bli sicario.
Låt oss prata om din framtid.
SICARIO 2: SOLDADO
Till minne av JÓHANN JÓHANNSSON
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Anders Melin